v 36 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 31/8 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 36 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 1/9 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 36 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 2/9 
v 36 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 3/9 
v 36 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 4/9 
v 36 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 5/9 
v 36 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 6/9 

v 37 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 7/9 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 37 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 8/9 
SLRIOI
SLRYLI
SLRYNA-B
SLRYNY
SLRYS1-4
SLRYX4
SLUIOI
25178, H20, 25%, KV, NML
25179, H20, 50%, KV, NML
25180, H20, 100%, DAG, NML
25183, H20, 100%, BLA, NML
25184, H20, 100%, BLA, NML
25188, H20, 50%, BLA, NML
25191, H20, 50%, KV, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25193, H20, 50%, BLA, NML
25212, H20, 25%, DAG, NML
25213, H20, 25%, KV, NML
Introduktion
Webbaserat
Allmän info till alla nya studenter! Zoom-länk: https://stockholmuniversity.zoom.us/j/65620510615
17:00
16:00
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 37 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 9/9 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Undervisning
Webbaserat
Anna Michajlovna Ljunggren
19:45
18:00
v 37 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 10/9 
v 37 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 11/9 
v 37 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 12/9 
v 37 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 13/9 

v 38 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 14/9 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 38 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 15/9 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 38 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 16/9 
v 38 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 17/9 
v 38 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 18/9 
v 38 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 19/9 
v 38 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 20/9 

v 39 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 21/9 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 39 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 22/9 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 39 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 23/9 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Undervisning
Webbaserat
Anna Michajlovna Ljunggren
20:45
18:00
v 39 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 24/9 
v 39 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 25/9 
v 39 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 26/9 
v 39 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 27/9 

v 40 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 28/9 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 40 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 29/9 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 40 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 30/9 
v 40 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 1/10 
v 40 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 2/10 
v 40 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 3/10 
v 40 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 4/10 

v 41 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 5/10 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 41 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 6/10 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 41 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 7/10 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Undervisning
Webbaserat
Anna Michajlovna Ljunggren
20:45
18:00
v 41 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 8/10 
v 41 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 9/10 
v 41 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 10/10 
v 41 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 11/10 

v 42 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 12/10 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 42 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 13/10 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 42 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 14/10 
v 42 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 15/10 
v 42 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 16/10 
v 42 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 17/10 
v 42 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 18/10 

v 43 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 19/10 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 43 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 20/10 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 43 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 21/10 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Undervisning
Webbaserat
Anna Michajlovna Ljunggren
20:45
18:00
v 43 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 22/10 
v 43 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 23/10 
v 43 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 24/10 
v 43 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 25/10 

v 45 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 2/11 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 45 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 3/11 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 45 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 4/11 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Undervisning
Webbaserat
Anna Michajlovna Ljunggren
20:45
18:00
v 45 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 5/11 
v 45 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 6/11 
v 45 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 7/11 
v 45 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 8/11 

v 46 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 9/11 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 46 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 10/11 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 46 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 11/11 
v 46 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 12/11 
v 46 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 13/11 
v 46 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 14/11 
v 46 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 15/11 

v 47 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 16/11 
v 47 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 17/11 
v 47 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 18/11 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Undervisning
Webbaserat
Anna Michajlovna Ljunggren
20:45
18:00
v 47 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 19/11 
v 47 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 20/11 
v 47 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 21/11 
v 47 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 22/11 

v 48 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 23/11 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 48 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 24/11 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 48 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 25/11 
v 48 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 26/11 
v 48 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 27/11 
v 48 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 28/11 
v 48 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 29/11 

v 49 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 30/11 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 49 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 1/12 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 49 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 2/12 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Undervisning
Webbaserat
Anna Michajlovna Ljunggren
19:45
18:00
v 49 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 3/12 
SLPO1A
SLPOL1
SLPOL3-4
SLRYS1-4
SLTJ1A
SLTJE1
SLTJE3-4
25163, H20, 50%, KV, NML
25167, H20, 100%, KV, NML
25169, H20, 50%, BLA, NML
25176, H20, 50%, BLA, NML
25183, H20, 100%, BLA, NML
25184, H20, 100%, BLA, NML
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25194, H20, 50%, KV, NML
25196, H20, 100%, BLA, NML
25197, H20, 50%, BLA, NML
25198, H20, 50%, BLA, NML
25260, H20, 50%, BLA, ITD
Forskarföreläsningar: http://www.slav.su.se/forskforel
Föreläsning
Webbaserat
Ewa Teodorowicz-Hellman
INSTÄLLT pga sjukdom. (Presentation av boken Antologia polskiej poezji w Szwecji. Głosy poetek/ Antology of Polish Poetry in Sweden. Voices of Women Poets. Stockholm 2020.)
13:45
12:00
v 49 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 4/12 
v 49 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 5/12 
v 49 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 6/12 

v 50 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 7/12 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 50 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 8/12 
SLRSU7
SLRYS3-4
25188, H20, 50%, BLA, NML
25192, H20, 50%, BLA, NML
25273, H20, 25%, KV, NML
Ryska språkets utveckling
Språkhistoria
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 50 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 9/12 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Undervisning
Webbaserat
Anna Michajlovna Ljunggren
19:45
18:00
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Hemtentamen
Inlämning
Anna Michajlovna Ljunggren
1:a deadline för inlämning
00:00
23:45
v 50 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 10/12 
v 50 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 11/12 
v 50 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 12/12 
v 50 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 13/12 

v 51 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 14/12 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Undervisning
Webbaserat
Nadezjda Zorikhina Nilsson
19:45
18:00
v 51 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 15/12 
v 51 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 16/12 
v 51 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 17/12 
v 51 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 18/12 
v 51 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 19/12 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Tentamen
Hemtentamen
Nadezjda Zorikhina Nilsson
Se kursforumet alt. Athena för närmare info!
12:00
09:00
v 51 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 20/12 

v 2 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 11/1 
v 2 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 12/1 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Grammatik III
Tentamen
Hemtentamen
Nadezjda Zorikhina Nilsson
Omtentamen. Se kursforumet alt. Athena för närmare info!
21:00
18:00
v 2 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 13/1 
v 2 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 14/1 
v 2 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 15/1 
v 2 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 16/1 
v 2 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 17/1 

v 3 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Måndag 18/1 
SLRYS3
25188, H20, 50%, BLA, NML
Textanalys och översättning III
Hemtentamen
Inlämning
Anna Michajlovna Ljunggren
2:a deadline för inlämning
00:00
23:45
v 3 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Tisdag 19/1 
v 3 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Onsdag 20/1 
v 3 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Torsdag 21/1 
v 3 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Fredag 22/1 
v 3 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Lördag 23/1 
v 3 
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Söndag 24/1 
 
KurskodNamn
SLPO1APolska I A
SLPOL1Polska I
SLPOL3Polska III
SLPOL4Polska - kandidatkurs
SLRIOIRyssland igår och idag
SLRSU7Ryska språkets utveckling
SLRYLIRysk litteraturhistoria
SLRYNARyska för nybörjare A
SLRYNBRyska för nybörjare B
SLRYNYRyska för nybörjare
SLRYS1Ryska I
 
KurskodNamn
SLRYS2Ryska II
SLRYS3Ryska III
SLRYS4Ryska - kandidatkurs
SLRYX4Ryska - kandidatkurs
SLTJ1ATjeckiska I A
SLTJE1Tjeckiska I
SLTJE3Tjeckiska III
SLTJE4Tjeckiska - kandidatkurs
SLUIOIUkraina igår och idag