Allmänt om schemat

• Schemaändringar kan förekomma. Du bör därför prenumera på schemat, alt. spara det som ett bokmärke i din webbläsare. Ladda inte ned det som en fil.
• Kartlänken är enbart en hänvisning till rätt byggnadsdel, och visar inte en exakt placering inom byggnaden.
• Om ditt schema verkar ofullständigt eller är tomt vänligen kontakta en kursadminsitratör på din institution.

Om rumsplacering för tentamen

• Se din tilldelade tentamenssal genom att klicka på länken i kolumnenTentamenssal. Länken finns även i schemaprenumerationen.
• Visas det ingen länk genomförs din tentamen hos din institution.
• Tentamen schemalagd i flera salar: använd valfri länk.
• OBS: Tentamenssalen är inte tillgänglig så länge det står "Obestämd skrivsal" som lokal för tentan. Placeringen görs i regel inte tidigare än 2 kalenderdagar före tentamensdatumet.

TTA430 Översättning III, 30 hp
Tid
Studentgrupp
Lokal
Karta
Kurstillfälle
Delkurs, Moment
Aktivitet
Lärare
Information
Litteraturinfo
v 40, 2019 
Tis2019-10-01 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp E289, Språkstudion, Studio 2, Södra huset E, Vån 2 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson		 Direkt efterredigering och interaktiv efterredigering med MT-motor aktiverad. Mätning av redigeringstid och redigeringsavstånd.
Alla arbetar på Språkstudions datorer - ta med alla databaser du vill använda på ett USB-minne! Uppgift 2 lämnas ut.
Seminarium 5		 Om maskinöversättning, efterredigering och efteranalys i Facköversättaren nr 2 2018, sid 10-12 och 14-15 . samt Facköversättaren nr 1 2019, sid 10-20. Finns på www.sfoe.se.
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 4;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 5.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 5
Fre2019-10-04 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad		 Inlämning uppgift 5
v 41, 2019 
Tis2019-10-08 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson		 Tema: Kvalitetskontroll.
Seminarium 6		 Jiménez-Crespo (2013), kap.5;
Läs även gärna Björns artikel om granskning i Facköversättaren 4 2016:
https://sfoe.se/wp-content/uploads/fackversttaren_2016_4.pdf
13:00 - 14:00 Översättning III - grupp 2 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium
Gästföreläsning		 Karin Tidström Le Huche Gästföreläsning 2
14:00 - 15:00 Översättning III - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion av uppgift 5;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 6
Seminarium 6
14:00 - 15:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad
Karin Tidström Le Huche		 Diskussion av uppgift 5;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 6.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 6
15:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel
Karin Tidström Le Huche		 Diskussion av uppgift 5;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 6
Seminarium 6
15:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 5;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 6.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 6
16:45 - 17:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Inlämning Björn Olofsson
Linus Olsson		 Inlämning uppgift 2 enligt instruktioner
Ons2019-10-09 10:00 - 11:00 Master översättning - termin 1
Översättning I - helgrupp
Översättning III - helgrupp		 Hörsal 12, Södra huset F, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML
21924, H19, 50%, DAG, NML		 Facköversättning I
Översättningens och tolkningens villkor		 Gästföreläsning Erik Eklöf, Gudrun Savel Flerspråkigheten vid EU-domstolen
Fre2019-10-11 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad		 Inlämning uppgift 6
v 42, 2019 
Tis2019-10-15 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp E289, Språkstudion, Studio 2, Södra huset E, Vån 2 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson		 Tema: Praktiskt arbete med funktioner för kvalitetskontroll. Uppgift 3 lämnas ut.
Seminarium 7
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 6;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 7.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 7
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion av uppgift 6;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 7
Seminarium 7
Fre2019-10-18 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad		 Inlämning uppgift 7
v 43, 2019 
Mån2019-10-21 13:00 - 15:00 Översättning III - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 1
Tis2019-10-22 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson		 Tema: Utblick mot översättningsbranschen;
Gästföreläsning av Cecilia Enbäck från Translator Scandinavia;
Avslutning och utvärdering av kursen
Seminarium 8
12:00 - 12:15 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Hemtentamen
Publicering examination		 Björn Olofsson
Linus Olsson		 Publicering hemskrivning. Inlämning före onsdag 30 oktober kl. 12!
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion av uppgift 7;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 8;
Kursavslutning;
Kursvärdering
Seminarium 8
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 7;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 8;
Kursavslutning;
Kursvärdering.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 8
16:45 - 17:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Inlämning Björn Olofsson
Linus Olsson		 Inlämning uppgift 3 enligt instruktioner
Tors2019-10-24 11:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Information Morena Azbel Schmidt Informationstillfälle för de studenter som har valt Praktik inom översättning eller Projektarbete inom översättning som valbar delkurs våren 2019.
v 44, 2019 
Mån2019-10-28 10:00 - 13:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 2
13:00 - 15:00 Master översättning - termin 1
Översättning I - helgrupp
Översättning III - helgrupp		 Hörsal 12, Södra huset F, Vån 2 Karta 21026, H19, 50%, DAG, NML
21882, H19, 100%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML		 Information Kammarkollegiet Anmälan krävs, mer information finns på
https://www.kammarkollegiet.se/vara-tjanster/oversattare/informationstraffar-om-det-nya-oversattarprovet
Information om translatorsprov
Ons2019-10-30 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Hemtentamen
Inlämning		 Björn Olofsson
Linus Olsson		 Inlämning hemskrivning.
 
KurskodNamn
TTA111Översättning I
TTA430Översättning III
TTA622Översättning och samhälle
TTA624Facköversättning I