Allmänt om schemat

• Schemaändringar kan förekomma. Du bör därför prenumera på schemat, alt. spara det som ett bokmärke i din webbläsare. Ladda inte ned det som en fil.
• Kartlänken är enbart en hänvisning till rätt byggnadsdel, och visar inte en exakt placering inom byggnaden.
• Om ditt schema verkar ofullständigt eller är tomt vänligen kontakta en kursadminsitratör på din institution.

Om rumsplacering för tentamen

• Se din tilldelade tentamenssal genom att klicka på länken i kolumnenTentamenssal. Länken finns även i schemaprenumerationen.
• Visas det ingen länk genomförs din tentamen hos din institution.
• Tentamen schemalagd i flera salar: använd valfri länk.
• OBS: Tentamenssalen är inte tillgänglig så länge det står "Obestämd skrivsal" som lokal för tentan. Placeringen görs i regel inte tidigare än 2 kalenderdagar före tentamensdatumet.

TTA257 Översättning II, 30 hp
Tid
Studentgrupp
Lokal
Karta
Kurstillfälle
Delkurs, Moment
Aktivitet
Lärare
Information
v 4, 2020 
Tis2020-01-21 12:00 - 13:00 Översättning II - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Introduktion Cathrine Ottosson
Mats Larsson
Monique Zwanenburg Widingsjö
13:00 - 15:00 Översättning II - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Föreläsning Daria Titarenko
Morena Azbel Schmidt		 Föreläsning 1
Tors2020-01-23 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 2 D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Ida Solberg Kursinformation och introduktion. Vad är översättningsvetenskap?
Seminarium 1
09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Cecilia Alvstad Kursinformation och introduktion. Vad är översättningsvetenskap?
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 1
10:00 - 13:00 Översättning II - Grupp 1 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Valérie Alfvén Kursinformation och introduktion. Vad är översättningsvetenskap?
Seminarium 1
v 5, 2020 
Mån2020-01-27 11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning Hallqvist-uppgift
Ons2020-01-29 10:00 - 12:00 Översättning II - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Föreläsning Daria Titarenko
Morena Azbel Schmidt		 Föreläsning 2
Tors2020-01-30 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Cecilia Alvstad Några milstolpar före 1900. Kronologisk överblick, 1900-talet och framåt. Översättarna och deras olika roller.
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 2
10:00 - 13:00 Översättning II - Grupp 1 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Valérie Alfvén Några milstolpar före 1900. Kronologisk överblick, 1900-talet och framåt. Översättarna och deras olika roller.
Seminarium 2
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Ida Solberg Några milstolpar före 1900. Kronologisk överblick, 1900-talet och framåt. Översättarna och deras olika roller.
Seminarium 2
v 6, 2020 
Mån2020-02-03 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Kristina Ekelund Introduktion myndighetstext;
Tema: introduktion, informationssökning, diskussion av inlämningsuppgift, översättningssyn och översättningsproblem, rollmetaforer
Seminarium 1
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Elisabeth Bladh Introduktion myndighetstext;
Tema: introduktion, informationssökning, diskussion av inlämningsuppgift, översättningssyn och översättningsproblem, rollmetaforer
Seminarium 1
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Linus Olsson Introduktion myndighetstext;
Tema: introduktion, informationssökning, diskussion av inlämningsuppgift, översättningssyn och översättningsproblem, rollmetaforer
Seminarium 1
Ons2020-02-05 10:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium Elin Svahn Seminarium 1
13:00 - 15:00 Översättning II - Grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium Daria Titarenko Seminarium 1
13:00 - 15:00 Översättning II - Grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium Morena Azbel Schmidt Seminarium 1
v 7, 2020 
Mån2020-02-10 11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning översättning myndighetstext
Ons2020-02-12 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Cecilia Alvstad Tidiga forskningsansatser.
Översättningsprinciper och -metoder.
Ekvivalens.
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 3
Tors2020-02-13 10:00 - 13:00 Översättning II - Grupp 1 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Valérie Alfvén Tidiga forskningsansatser.
Översättningsprinciper och -metoder.
Ekvivalens.
Seminarium 3
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Ida Solberg Tidiga forskningsansatser.
Översättningsprinciper och -metoder.
Ekvivalens.
Seminarium 3
v 8, 2020 
Mån2020-02-17 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Kristina Ekelund Diskussion myndighetstext;
Introduktion turisttext,
Tema: lingvistisk översättningssyn – översättning med källtexten i fokus
Seminarium 2
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Elisabeth Bladh Diskussion myndighetstext;
Introduktion turisttext,
Tema: lingvistisk översättningssyn – översättning med källtexten i fokus
Seminarium 2
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Linus Olsson Diskussion myndighetstext;
Introduktion turisttext,
Tema: lingvistisk översättningssyn – översättning med källtexten i fokus
Seminarium 2
Tis2020-02-18 12:00 - 13:00 Översättning II - helgrupp D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Information Cathrine Ottosson
Mats Larsson		 Information om val inför termin 3
Ons2020-02-19 10:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium Elin Svahn Seminarium 2
13:00 - 15:00 Översättning II - Grupp 1 D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium Daria Titarenko Seminarium 2
13:00 - 15:00 Översättning II - Grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium Morena Azbel Schmidt Seminarium 2
Tors2020-02-20 10:00 - 13:00 Översättning II - Grupp 1 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Valérie Alfvén Lingvistiska översättningsteorier.
Seminarium 4
v 9, 2020 
Mån2020-02-24 11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning översättning turisttext
Tors2020-02-27 13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2-3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Ida Solberg Lingvistiska översättningsteorier.
Seminarium 4
v 10, 2020 
Mån2020-03-02 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Kristina Ekelund Diskussion turisttext; Introduktion handbokstext (granskningsuppgift), Tema: sociolingvistisk översättningssyn – översättning med budskapet i fokus
Seminarium 3
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Elisabeth Bladh Diskussion turisttext; Introduktion handbokstext (granskningsuppgift), Tema: sociolingvistisk översättningssyn – översättning med budskapet i fokus
Seminarium 3
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Linus Olsson Diskussion turisttext;
Introduktion handbokstext (granskningsuppgift),
Tema: sociolingvistisk översättningssyn – översättning med budskapet i fokus
Seminarium 3
Ons2020-03-04 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium Elin Svahn Seminarium 3
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium Morena Azbel Schmidt Seminarium 3
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium Daria Titarenko Seminarium 3
v 11, 2020 
Mån2020-03-09 11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning översättning handbokstext
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Cecilia Alvstad Skoposteorin.
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 5
Ons2020-03-11 09:00 - 16:00 21152, V20, 100%, DAG, NML
21153, V20, 100%, DAG, NML
21173, V20, 50%, DAG, NML
21174, V20, 50%, DAG, NML
21179, V20, 50%, DAG, NML
OM428, H20, 50%, DAG, NML
OM848, H20, 100%, DAG, NML		 Vi skriver och översätter artiklar om tolkning och översättning. Vi bjuder på fika och lunch och du kan komma hela eller del av dagen. Anmälan senast 1/3 till monique.widingsjo@su.se;
Tillsammans fyller vi Wikipedia med översättningsvetenskap!

www.tolk.su.se/editathon
Editathon
Tors2020-03-12 10:00 - 13:00 Översättning II - Grupp 1 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Valérie Alfvén Skoposteorin.
Seminarium 5
Fre2020-03-13 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 2 D389, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium Ida Solberg Skoposteorin.
Seminarium 5
v 12, 2020 
Mån2020-03-16 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Kristina Ekelund Diskussion handbokstext;
Introduktion tidningstext,
Tema: funktionalistisk översättningssyn – översättning med mottagaren i fokus
Seminarium 4
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium Elisabeth Bladh Diskussion handbokstext; Introduktion tidningstext, Tema: funktionalistisk översättningssyn – översättning med mottagaren i fokus
Seminarium 4
Tis2020-03-17 13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Linus Olsson Diskussion handbokstext;
Introduktion tidningstext,
Tema: funktionalistisk översättningssyn – översättning med mottagaren i fokus
Join Zoom Meeting https://stockholmuniversity.zoom.us/j/415658157
Seminarium 4
Ons2020-03-18 10:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Daria Titarenko Join Zoom Meetinghttps://stockholmuniversity.zoom.us/j/809337999
Seminarium 4
10:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Elin Svahn Join Zoom Meeting
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/729729761

Seminarium 4
13:00 - 15:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Morena Azbel Schmidt Join Zoom Meeting
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/165126737

Seminarium 4
v 13, 2020 
Mån2020-03-23 11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning översättning tidningstext
Ons2020-03-25 10:00 - 13:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium
Webbaserat		 Valérie Alfvén Diskursanalys och översättningskritik.
Join Zoom Meeting https://stockholmuniversity.zoom.us/j/568263804
Seminarium 6
Fre2020-03-27 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium
Webbaserat		 Cecilia Alvstad Diskursanalys och översättningskritik.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/836340753 (meeting ID: 836 340 753)
Seminarium 6
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium
Webbaserat		 Ida Solberg Diskursanalys och översättningskritik.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/4760954662 (Meeting ID: 476 095 4662)
Seminarium 6
v 14, 2020 
Mån2020-03-30 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Kristina Ekelund Diskussion tidningstext; Introduktion populärvetenskaplig text (gransningsuppgift),
Tema: kulturella referenser som översättningsproblem
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/115856205
Seminarium 5
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Linus Olsson Diskussion tidningstext; Introduktion populärvetenskaplig text (gransningsuppgift),
Tema: kulturella referenser som översättningsproblem;
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/435607605
Seminarium 5
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Elisabeth Bladh Diskussion tidningstext; Introduktion populärvetenskaplig text (gransningsuppgift),
Tema: kulturella referenser som översättningsproblem;
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/391341113
Seminarium 5
Ons2020-04-01 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Elin Svahn stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 5
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Daria Titarenko stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 5
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Morena Azbel Schmidt stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 5
Tors2020-04-02 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium
Webbaserat		 Cecilia Alvstad Systemteorier inom översättningsvetenskapen. Polysystemteorin.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/836340753
Seminarium 7
10:00 - 13:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium
Webbaserat		 Valérie Alfvén Systemteorier inom översättningsvetenskapen. Polysystemteorin.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/568263804
Seminarium 7
v 15, 2020 
Mån2020-04-06 11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning översättning populärvetenskaplig text
Tors2020-04-09 13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium
Webbaserat		 Ida Solberg Systemteorier inom översättningsvetenskapen. Polysystemteorin.
Seminarium 7
v 16, 2020 
Tis2020-04-14 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Kristina Ekelund Diskussion populärvetenskaplig text;
Introduktion populärlitterär text,
Tema: egennamn som översättningsproblem
Seminarium 6
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Linus Olsson Diskussion populärvetenskaplig text;
Introduktion populärlitterär text,
Tema: egennamn som översättningsproblem
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/66608334792
Seminarium 6
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Elisabeth Bladh Diskussion populärvetenskaplig text;
Introduktion populärlitterär text,
Tema: egennamn som översättningsproblem;
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/391341113
Seminarium 6
Ons2020-04-15 10:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Elin Svahn stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 6
13:00 - 15:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Daria Titarenko stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 6
13:00 - 15:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Morena Azbel Schmidt stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 6
v 17, 2020 
Mån2020-04-20 11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning översättning populärlitterär text
Tis2020-04-21 09:00 - 12:00 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Föreläsning
Webbaserat		 Björn Olofsson Marknadsföring som översättare.
Ny teknik i föränderligt marknadslandskap.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/7747844023?pwd=_uhLFZvP2UgMC66kxIUBZXcJc6ZTw77I
Föreläsning 1
Ons2020-04-22 13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium
Webbaserat		 Ida Solberg Forts. systemteorier inom översättningsvetenskapen. DTS. Avslutning och utvärdering av kursen.
Seminarium 8
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium
Webbaserat		 Cecilia Alvstad Forts. systemteorier inom översättningsvetenskapen. DTS. Avslutning och utvärdering av kursen.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/836340753
Seminarium 8
Tors2020-04-23 10:00 - 13:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Seminarium
Webbaserat		 Valérie Alfvén Forts. systemteorier inom översättningsvetenskapen. DTS. Avslutning och utvärdering av kursen.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/976369895
Seminarium 8
Fre2020-04-24 13:00 - 13:15 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Hemtentamen
Publicering examination		 Cecilia Alvstad
Ida Solberg
Valérie Alfvén
v 18, 2020 
Mån2020-04-27 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Kristina Ekelund Diskussion populärlitterär text;
Introduktion revidering översättning,
Tema: bildspråk som översättningsproblem
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/62902527034
Seminarium 7
12:00 - 15:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Linus Olsson Diskussion populärlitterär text;
Introduktion revidering översättning,
Tema: bildspråk som översättningsproblem
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/64027631507
Seminarium 7
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Elisabeth Bladh Diskussion populärlitterär text;
Introduktion revidering översättning,
Tema: bildspråk som översättningsproblem;
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/391341113
Seminarium 7
Tis2020-04-28 09:00 - 12:00 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Föreläsning
Webbaserat		 Björn Olofsson Infosökning, Google, databaser, nätresurser;
Etik och konfidentialitet;
Granskning;
Senaste nytt från CAT- och MT-världen
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/7747844023?pwd=_uhLFZvP2UgMC66kxIUBZXcJc6ZTw77I
Föreläsning 2
Ons2020-04-29 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Elin Svahn stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 7
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Daria Titarenko stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 7
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Seminarium
Webbaserat		 Morena Azbel Schmidt stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 7
v 19, 2020 
Mån2020-05-04 09:00 - 09:15 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Hemtentamen
Inlämning		 Cecilia Alvstad
Ida Solberg
Valérie Alfvén
11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning reviderad översättning
Tis2020-05-05 09:00 - 12:00 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Föreläsning
Webbaserat		 Björn Olofsson
Linus Olsson		 Tips och tricks i Word (gruppuppgift);
Leveranssätt;
Mer om PDF;
Standarder för översättning;
Presentation om översättningsbyråer och deras verksamhet

https://stockholmuniversity.zoom.us/j/66623840115?pwd=SzEyNmUzQ3hiWDIvVjlqekUranUydz09
Föreläsning 3
15:00 - 16:00 21152, V20, 100%, DAG, NML
21153, V20, 100%, DAG, NML
21173, V20, 50%, DAG, NML		 Gästföreläsning
Webbaserat		 Elin Svahn
Anna Lindberg, Andreas Norman		 Kontakta Elin Svahn på elin.svahn@su.se senast kl. 14.30 den 5 maj för att få en länk till Zoom-mötet.

https://www.tolk.su.se/om-oss/evenemang/%C3%B6vers%C3%A4ttartr%C3%A4ff-i-zoom-5-5-med-%C3%B6vers%C3%A4ttarcentrum-och-%C3%B6vers%C3%A4ttarsektionen-1.496951
Översättarträff
Ons2020-05-06 12:00 - 12:15 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Hemtentamen
Publicering examination		 Daria Titarenko
Elin Svahn
Morena Azbel Schmidt
v 20, 2020 
Mån2020-05-11 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Kristina Ekelund Diskussion revidering översättning,
Tema: att hantera svårigheter, rollmetaforer och översättningssyn
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/62281070010
Seminarium 8
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Linus Olsson Diskussion revidering översättning,
Tema: att hantera svårigheter, rollmetaforer och översättningssyn
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/67503738161
Seminarium 8
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Seminarium
Webbaserat		 Elisabeth Bladh Diskussion revidering översättning,
Tema: att hantera svårigheter, rollmetaforer och översättningssyn
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/391341113
Seminarium 8
Ons2020-05-13 11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Textanalys Hemtentamen
Inlämning		 Daria Titarenko
Elin Svahn
Morena Azbel Schmidt
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Seminarium
Webbaserat		 Björn Olofsson Fortsättningsdag med memoQ;
Repetition;
Databashantering;
Projekthantering;
Termextrahering;
Granskning;
Extern bearbetning och återimport
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/7747844023?pwd=_uhLFZvP2UgMC66kxIUBZXcJc6ZTw77I
Seminarium 1
Tors2020-05-14 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Seminarium
Webbaserat		 Björn Olofsson Fortsättningsdag med memoQ;
Repetition;
Databashantering;
Projekthantering;
Termextrahering;
Granskning;
Extern bearbetning och återimport
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/7747844023?pwd=_uhLFZvP2UgMC66kxIUBZXcJc6ZTw77I
Seminarium 1
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Seminarium
Webbaserat		 Björn Olofsson Fortsättningsdag med memoQ;
Repetition;
Databashantering;
Projekthantering;
Termextrahering;
Granskning;
Extern bearbetning och återimport
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/7747844023?pwd=_uhLFZvP2UgMC66kxIUBZXcJc6ZTw77I
Seminarium 1
v 21, 2020 
Tis2020-05-19 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 1 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Seminarium
Webbaserat		 Björn Olofsson stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 2
Ons2020-05-20 09:00 - 12:00 Översättning II - Grupp 3 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Seminarium
Webbaserat		 Björn Olofsson stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 2
13:00 - 16:00 Översättning II - Grupp 2 via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Seminarium
Webbaserat		 Björn Olofsson stockholmuniversity.zoom.us
Seminarium 2
v 22, 2020 
Mån2020-05-25 08:45 - 09:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning portfolio del 2-4
Tis2020-05-26 09:00 - 12:00 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Föreläsning
Webbaserat		 Linus Olsson Ergonomi och utrustning;
Kvalitetskontroll och LQA;
Datasäkerhet;
Programvara och hjälpmedel;
Terminologi och korpusar;
Utvärdering
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/62417303915?pwd=T01hZXRTTEpYTU10K1p5OVpKWkc2QT09
Föreläsning 4
Ons2020-05-27 12:00 - 12:15 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Hemtentamen
Publicering examination
Omskrivning
INSTÄLLT		 Cecilia Alvstad
Ida Solberg
Valérie Alfvén
Fre2020-05-29 12:00 - 12:15 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Hemtentamen
Publicering examination		 Björn Olofsson
Linus Olsson
v 23, 2020 
Fre2020-06-05 08:45 - 09:00 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori Hemtentamen
Inlämning
Omskrivning
INSTÄLLT		 Cecilia Alvstad
Ida Solberg
Valérie Alfvén
11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp via Athena 21152, V20, 100%, DAG, NML
OM511, H20, 100%, DAG, NML		 Yrkeskunskap Hemtentamen
Inlämning		 Björn Olofsson
Linus Olsson
11:45 - 12:00 Översättning II - helgrupp 21152, V20, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik II Inlämning Elisabeth Bladh
Kristina Ekelund
Linus Olsson		 Inlämning komplettering portfolio eller ny portfolio
 
KurskodNamn
TTA200Översättning till svenska II
TTA255Översättning II
TTA257Översättning II
TTA430Översättning III
TTA440Översättning - kandidatkurs
 
KurskodNamn
TTA605Facköversättning II
TTA619Fackspråk och terminologi
TTA640Översättning – magisterkurs