Allmänt om schemat

• Schemaändringar kan förekomma. Du bör därför prenumera på schemat, alt. spara det som ett bokmärke i din webbläsare. Ladda inte ned det som en fil.
• Kartlänken är enbart en hänvisning till rätt byggnadsdel, och visar inte en exakt placering inom byggnaden.
• Om ditt schema verkar ofullständigt eller är tomt vänligen kontakta en kursadminsitratör på din institution.

Om rumsplacering för tentamen

• Se din tilldelade tentamenssal genom att klicka på länken i kolumnenTentamenssal. Länken finns även i schemaprenumerationen.
• Visas det ingen länk genomförs din tentamen hos din institution.
• Tentamen schemalagd i flera salar: använd valfri länk.
• OBS: Tentamenssalen är inte tillgänglig så länge det står "Obestämd skrivsal" som lokal för tentan. Placeringen görs i regel inte tidigare än 2 kalenderdagar före tentamensdatumet.

TTA440 Översättning - kandidatkurs, 30 hp
Tid
Studentgrupp
Lokal
Karta
Kurstillfälle
Delkurs, Moment
Aktivitet
Lärare
Information
v 4, 2020 
Tis2020-01-21 10:00 - 12:00 Översättning kandidat - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Seminarium Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 Introduktion till kursen;
Lämpliga uppsatsämnen;
Praktiska frågor
Seminarium 1
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Yvonne Lindqvist A) Introduktion;
B) Tillbakablick ÖT I;
C) Övning relationen KT/MT
Seminarium 1
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Cecilia Alvstad A) Introduktion;
B) Tillbakablick ÖT I;
C) Övning relationen KT/MT
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 1
v 5, 2020 
Tis2020-01-28 09:00 - 12:00 Näringsliv och förvaltning D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättning inom näringsliv och förvaltning Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson
Ulf Norberg		 Introduktion: översikt över delkursen (arbetsgång, litteratur, examination). Presentation av inventering av olika slag av hjälpmedel. Introduktion av översättningsuppgift 1.
Seminarium 1
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Yvonne Lindqvist A) Cultural Studies och översättningsvetenskap;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/MT.
Redovisning Grupp 1
Seminarium 2
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Cecilia Alvstad A) Cultural Studies och översättningsvetenskap;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/MT.
Redovisning Grupp 1
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 2
v 6, 2020 
Tis2020-02-04 13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Yvonne Lindqvist A) Att översätta ”det främmande”/Översättarens (o)synlighet;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/M. Redovisning Grupp 2
Seminarium 3
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Cecilia Alvstad A) Att översätta ”det främmande”/Översättarens (o)synlighet;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/M. Redovisning Grupp 2
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 3
Tors2020-02-06 10:00 - 12:00 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Grupphandledning Elisabeth Bladh Gäller enbart studenter som handleds av Elisabeth Bladh
v 7, 2020 
Mån2020-02-10 15:45 - 16:00 Översättning kandidat - helgrupp 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Inlämning Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 Inlämning av mini-PM (utkast om 3 sidor)
Tis2020-02-11 09:00 - 12:00 Näringsliv och förvaltning D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättning inom näringsliv och förvaltning Seminarium Ulf Norberg Text 1: årsredovisning – VD har ordet el. motsv. Introduktion av översättningsuppgift 2.
Seminarium 2
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Yvonne Lindqvist A) Filosofiska
översättningsteorier;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/MT.
Redovisning Grupp 3
Seminarium 4
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Cecilia Alvstad A) Filosofiska
översättningsteorier;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/MT.
Redovisning Grupp 3
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 4
v 8, 2020 
Tis2020-02-18 10:00 - 12:00 Översättning kandidat - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Seminarium Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 Diskussion kring mini-PM;
Vetenskapligt skrivande

Seminarium 2
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Yvonne Lindqvist A) Översättningsvetenskap - en tvärvetenskap;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/MT. Redovisning Grupp 4
Seminarium 5
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Cecilia Alvstad A) Översättningsvetenskap - en tvärvetenskap;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/MT. Redovisning Grupp 4
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 5
Fre2020-02-21 13:00 - 15:00 D397, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Grupphandledning Elisabeth Bladh Gäller enbart studenter som handleds av Elisabeth Bladh
v 9, 2020 
Tis2020-02-25 09:00 - 12:00 Näringsliv och förvaltning D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättning inom näringsliv och förvaltning Seminarium Björn Olofsson Text 2: årsredovisning – specifikt verksamhetsområde (produkter el. marknader) (granskningsuppgift 1). Introduktion av översättningsuppgift 3.
Seminarium 3
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 1-2 D389, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Yvonne Lindqvist A) Lindqvist;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/MT.
Redovisning Grupp 5
Seminarium 6
v 10, 2020 
Tis2020-03-03 13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Yvonne Lindqvist A) Högkontext- och låg-kontextkulturer/öppna slutna system jfr;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/MT.
Valfri text som studenten tar med, gärna med anknytning till eget forskningsintresse.
Redovisning Grupp 6
Seminarium 7
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Cecilia Alvstad A) Högkontext- och låg-kontextkulturer/öppna slutna system jfr;
B) Redovisning av artiklar;
C) Övning relationen KT/MT.
Valfri text som studenten tar med, gärna med anknytning till eget forskningsintresse.
Redovisning Grupp 6
*Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 7
v 11, 2020 
Tis2020-03-10 09:00 - 12:00 Näringsliv och förvaltning D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättning inom näringsliv och förvaltning Seminarium Björn Olofsson Text 3: allmänekonomisk tidnings- eller tidskriftsartikel. Introduktion av översättningsuppgift 4.
Seminarium 4
Ons2020-03-11 09:00 - 16:00 21152, V20, 100%, DAG, NML
21153, V20, 100%, DAG, NML
21173, V20, 50%, DAG, NML
21174, V20, 50%, DAG, NML
21179, V20, 50%, DAG, NML
OM428, H20, 50%, DAG, NML
OM848, H20, 100%, DAG, NML		 Vi skriver och översätter artiklar om tolkning och översättning. Vi bjuder på fika och lunch och du kan komma hela eller del av dagen. Anmälan senast 1/3 till monique.widingsjo@su.se;
Tillsammans fyller vi Wikipedia med översättningsvetenskap!

www.tolk.su.se/editathon
Editathon
v 12, 2020 
Tis2020-03-17 13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 1 via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium
Webbaserat		 Cecilia Alvstad A) Att skriva översättnings kommentar;
B) Samtal om examinationsuppgift;
C) Utvärdering
Join Zoom Meeting
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/588425220
Seminarium 8
13:00 - 16:00 Översättning kandidat - grupp 2 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Seminarium Yvonne Lindqvist A) Att skriva översättnings kommentar;
B) Samtal om examinationsuppgift;
C) Utvärdering
INSTÄLLD: Seminarium 8
Ons2020-03-18 12:00 - 12:15 Översättning kandidat - helgrupp 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Hemtentamen
Publicering examination		 Cecilia Alvstad
Yvonne Lindqvist		 Publicering hemtentamen. Inlämning före onsdag 25 mars kl. 12!
v 13, 2020 
Tis2020-03-24 09:00 - 12:00 Näringsliv och förvaltning via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättning inom näringsliv och förvaltning Seminarium
Webbaserat		 Linus Olsson Text 4: administrativ text från statligt verk el. motsvarande (granskningsuppgift 2). Introduktion av översättningsuppgift 5.
Seminarium 5
13:00 - 15:00 Översättning kandidat - helgrupp via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Seminarium
Webbaserat		 Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 Teori, material och metod: aktuella problem;
Join Zoom Meeting https://stockholmuniversity.zoom.us/j/341834088
Seminarium 3
Ons2020-03-25 13:00 - 15:00 via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Grupphandledning
Webbaserat		 Elisabeth Bladh Gäller enbart studenter som handleds av Elisabeth Bladh.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/926204056
OBS! Mötet börjar kl. 13.10!!
v 14, 2020 
Ons2020-04-01 11:45 - 12:00 Översättning kandidat - helgrupp 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Hemtentamen
Inlämning		 Cecilia Alvstad
Yvonne Lindqvist		 Inlämning hemtentamen.
v 15, 2020 
Tis2020-04-07 09:00 - 12:00 Näringsliv och förvaltning via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättning inom näringsliv och förvaltning Seminarium
Webbaserat		 Linus Olsson Text 5: administrativ text från intresseorganisation eller förening. Introduktion av översättningsuppgift 6.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/945859138
Seminarium 6
v 17, 2020 
Tis2020-04-21 10:00 - 12:00 Översättning kandidat - helgrupp via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Seminarium
Webbaserat		 Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 Inledning, analys, diskussion: aktuella problem
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/64015719533
Seminarium 4
Fre2020-04-24 13:00 - 15:00 via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Grupphandledning
Webbaserat		 Elisabeth Bladh Gäller enbart studenter som handleds av Elisabeth Bladh
v 19, 2020 
Mån2020-05-04 08:45 - 09:00 Översättning kandidat - helgrupp 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Inlämning Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 Endast för den som gör en egen översättning med kommentar och vill lägga fram uppsatsen under vårterminen: Sänd den befintliga versionen av översättningen till språkgranskaren.
Tis2020-05-05 09:00 - 12:00 Näringsliv och förvaltning via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättning inom näringsliv och förvaltning Workshop
Webbaserat		 Lena Olofsson-Piras Workshop om översättning inom EU
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/7747844023?pwd=_uhLFZvP2UgMC66kxIUBZXcJc6ZTw77I
15:00 - 16:00 21152, V20, 100%, DAG, NML
21153, V20, 100%, DAG, NML
21173, V20, 50%, DAG, NML		 Gästföreläsning
Webbaserat		 Elin Svahn
Anna Lindberg, Andreas Norman		 Kontakta Elin Svahn på elin.svahn@su.se senast kl. 14.30 den 5 maj för att få en länk till Zoom-mötet.

https://www.tolk.su.se/om-oss/evenemang/%C3%B6vers%C3%A4ttartr%C3%A4ff-i-zoom-5-5-med-%C3%B6vers%C3%A4ttarcentrum-och-%C3%B6vers%C3%A4ttarsektionen-1.496951
Översättarträff
v 20, 2020 
Tis2020-05-12 09:00 - 12:00 Näringsliv och förvaltning via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättning inom näringsliv och förvaltning Seminarium
Webbaserat		 Björn Olofsson Text 6: EU-text (granskningsuppgift 3). Avslutning av delkursen och utvärdering.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/7747844023?pwd=_uhLFZvP2UgMC66kxIUBZXcJc6ZTw77I
Seminarium 7
12:00 - 12:15 Översättning kandidat - helgrupp 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Hemtentamen
Publicering examination
Omskrivning		 Cecilia Alvstad
Yvonne Lindqvist		 Publicering omskrivning hemtentamen. Inlämning före tisdag 19 maj kl. 12!
13:00 - 15:00 Översättning kandidat - helgrupp via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Seminarium
Webbaserat		 Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 Opposition och granskning
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/61746212835
Seminarium 5
Tors2020-05-14 10:00 - 12:00 via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Grupphandledning
Webbaserat		 Elisabeth Bladh Gäller enbart studenter som handleds av Elisabeth Bladh
v 21, 2020 
Mån2020-05-18 08:45 - 09:00 Översättning kandidat - helgrupp 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Inlämning Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 För alla som vill lägga fram uppsatsen under vårterminen: Sänd den befintliga versionen av uppsatsen till handledaren, för att få godkännande av att uppsatsen läggs fram.
Tis2020-05-19 11:45 - 12:00 Översättning kandidat - helgrupp 21153, V20, 100%, DAG, NML Översättningsteori II Hemtentamen
Inlämning
Omskrivning		 Cecilia Alvstad
Yvonne Lindqvist		 Inlämning omskrivning hemtentamen.
v 22, 2020 
Ons2020-05-27 08:45 - 09:00 Översättning kandidat - helgrupp 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Inlämning Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 Uppsatsförfattarna laddar upp framläggninsversionen på Athena
v 23, 2020 
Tis2020-06-02 13:00 - 16:00 Översättning kandidat - helgrupp via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML
21154, V20, 25%, DAG, NML		 Praktik inom översättning Redovisning
Webbaserat		 Morena Azbel Schmidt Muntlig redovisning (examination) för de studenter som har genomfört sin praktikperiod under vårterminen.
https://stockholmuniversity.zoom.us/j/67326275210
Ons2020-06-03 09:00 - 12:00 Översättning kandidat - helgrupp via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Uppsatsventilering
Webbaserat		 Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 stockholmuniversity.zoom.us
13:00 - 17:00 Översättning kandidat - helgrupp via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Uppsatsventilering
Webbaserat		 Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 stockholmuniversity.zoom.us
Tors2020-06-04 09:00 - 12:00 Översättning kandidat - helgrupp via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Uppsatsventilering
Webbaserat		 Cecilia Alvstad
Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 stockholmuniversity.zoom.us
13:00 - 17:00 Översättning kandidat - helgrupp via Athena 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Uppsatsventilering
Webbaserat		 Ulf Norberg
Valérie Alfvén		 stockholmuniversity.zoom.us
v 24, 2020 
Tors2020-06-11 15:00 - 16:00 21153, V20, 100%, DAG, NML
21179, V20, 50%, DAG, NML
OM058, H19, 100%, DAG, NML		 Webinarium Linus Olsson us02web.zoom.us
Webinarium Sandberg
15:45 - 16:00 Översättning kandidat - helgrupp 21153, V20, 100%, DAG, NML Examensarbete Inlämning Uppsatsförfattarna laddar upp slutversionen (i wordformat OCH i PDF-format) på Athena
Namgivningsinstruktioner: Efternamn Förnamn (VT20) Titel
 
KurskodNamn
TTA007Praktik inom översättning
TTA255Översättning II
TTA257Översättning II
TTA430Översättning III
TTA440Översättning - kandidatkurs
 
KurskodNamn
TTA605Facköversättning II
TTA619Fackspråk och terminologi
TTA640Översättning – magisterkurs