Allmänt om schemat

• Schemaändringar kan förekomma. Du bör därför prenumera på schemat, alt. spara det som ett bokmärke i din webbläsare. Ladda inte ned det som en fil.
• Kartlänken är enbart en hänvisning till rätt byggnadsdel, och visar inte en exakt placering inom byggnaden.
• Om ditt schema verkar ofullständigt eller är tomt vänligen kontakta en kursadminsitratör på din institution.

Om rumsplacering för tentamen

• Se din tilldelade tentamenssal genom att klicka på länken i kolumnenTentamenssal. Länken finns även i schemaprenumerationen.
• Visas det ingen länk genomförs din tentamen hos din institution.
• Tentamen schemalagd i flera salar: använd valfri länk.
• OBS: Tentamenssalen är inte tillgänglig så länge det står "Obestämd skrivsal" som lokal för tentan. Placeringen görs i regel inte tidigare än 2 kalenderdagar före tentamensdatumet.

Praktik inom tolkning, 7,5 hp
Tid
Studentgrupp
Lokal
Karta
Kurstillfälle
Delkurs, Moment
Aktivitet
Lärare
Information
Litteraturinfo
v 36, 2019 
Mån2019-09-02 10:00 - 11:00 Master översättning - termin 1
Översättning I - helgrupp		 A5137, Södra huset A, Vån 5 Karta 21026, H19, 50%, DAG, NML
21882, H19, 100%, DAG, NML
21946, H19, 50%, DAG, NML		 Introduktion Cathrine Ottosson
Jan Pedersen
Mats Larsson
Monique Zwanenburg Widingsjö		 Introduktion till TÖI
11:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp A5137, Södra huset A, Vån 5 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Introduktion Cathrine Ottosson
Mats Larsson
Monique Zwanenburg Widingsjö
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Introduktion Översättning I
Tors2019-09-05 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp E319, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Föreläsning Björn Olofsson
Mats Larsson		 Välkomstföreläsning
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 4 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Ulf Norberg Kursintroduktion;
Översättningens faktorer och aspekter, översättarens kunskaper och arbetsprocess, etik
Seminarium 1		 Ingo 2007 s. 11–32, 330–333;
*Stolpe 2012
v 37, 2019 
Mån2019-09-09 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp 3 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Seminarium Kristina Ekelund Kursintroduktion;
Översättningens faktorer och aspekter, översättarens kunskaper och arbetsprocess, etik
Seminarium 1		 Ingo 2007 s. 11–32, 330–333;
*Stolpe 2012
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Morena Azbel Schmidt Kursintroduktion;
Översättningens faktorer och aspekter, översättarens kunskaper och arbetsprocess, etik
Seminarium 1		 Ingo 2007 s. 11–32, 330–333;
*Stolpe 2012
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Linus Olsson Kursintroduktion;
Översättningens faktorer och aspekter, översättarens kunskaper och arbetsprocess, etik
Seminarium 1		 Ingo 2007 s. 11–32, 330–333;
*Stolpe 2012
Tors2019-09-12 13:00 - 16:00 Översättning I - grupp C D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Morena Azbel Schmidt Introduktion: ett språkvetenskapligt perspektiv på språk, kommunikation och kultur
Seminarium 1		 Hansson m.fl. 2006, s. 14–61;
McGregor 2015, s. 1–19
Fre2019-09-13 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp A D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Katharina Nahlbom Introduktion: ett språkvetenskapligt perspektiv på språk, kommunikation och kultur
Seminarium 1		 Hansson m.fl. 2006, s. 14–61;
McGregor 2015, s. 1–19
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp B D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Anna Vogel Introduktion: ett språkvetenskapligt perspektiv på språk, kommunikation och kultur
Seminarium 1		 Hansson m.fl. 2006, s. 14–61;
McGregor 2015, s. 1–19
v 38, 2019 
Mån2019-09-16 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning informativ texttyp (encyklopedi)
Tis2019-09-17 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp E306, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Föreläsning Ulf Norberg Presentation av kursen. Presentation av uppgifterna för den muntliga gruppredovisningen. Skillnader mellan tolkning och översättning. Översikt över olika typer av översättning och villkoren för dessa.
Föreläsning 1		 Mesterton 1998/2010,
Englund Dimitrova 2013,
Wadensjö 2013
Ons2019-09-18 13:00 - 16:00 Översättning I - helgrupp E319, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Yrkesteknik Föreläsning Björn Olofsson Kursintro. CAT-verktyg och maskinöversättning (MT)
Föreläsning 1		 Läs extensivt efter föreläsningen:    
- Why use CAT Tools?    
- Handbok för facköversättare prel.    
- ToolBox_Computer Assisted Translation Tools  
Facköversättaren nr 2/2018, sid 10-12, 14-15
Tors2019-09-19 13:00 - 16:00 Översättning I - grupp C D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Morena Azbel Schmidt Fortsättning: ett språkvetenskapligt perspektiv på språk, kommunikation och kultur
Seminarium 2		 Allwood 1983;
Bonner 2000;
Daun 1999a, 1999b;
McGregor 2015, s. 205–208
Fre2019-09-20 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp A D263, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Katharina Nahlbom Fortsättning: ett språkvetenskapligt perspektiv på språk, kommunikation och kultur
Seminarium 2		 Allwood 1983;
Bonner 2000;
Daun 1999a, 1999b;
McGregor 2015, s. 205–208
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp B D263, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Anna Vogel Fortsättning: ett språkvetenskapligt perspektiv på språk, kommunikation och kultur
Seminarium 2		 Allwood 1983;
Bonner 2000;
Daun 1999a, 1999b;
McGregor 2015, s. 205–208
v 39, 2019 
Mån2019-09-23 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp 3 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Seminarium Kristina Ekelund Informativ texttyp (encyklopedi)
Seminarium 2		 Ingo 2007 s. 65–75, 216–236;
*Orlov 2016
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 4 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Ulf Norberg Informativ texttyp (encyklopedi)
Seminarium 2		 Ingo 2007 s. 65–75, 216–236;
*Orlov 2016
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 1 D397, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Linus Olsson Informativ texttyp (encyklopedi)
Seminarium 2		 Ingo 2007 s. 65–75, 216–236;
*Orlov 2016
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Morena Azbel Schmidt Informativ texttyp (encyklopedi)
Seminarium 2		 Ingo 2007 s. 65–75, 216–236;
*Orlov 2016
Tis2019-09-24 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp E319, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Föreläsning Ulf Norberg Översättning i ett historiskt perspektiv
Föreläsning 2		 Wollin 1998/2010,
Moberg 2013,
Pehrsson 2013
Tors2019-09-26 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp
Översättning III - helgrupp		 D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21005, H19, 50%, DAG, NML
21882, H19, 100%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML		 Gästföreläsning Magnus Dahnberg
Kajsa Öberg Lindsten		 Att översätta Svetlana Aleksijevitj
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp C D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Morena Azbel Schmidt Svenskans ställning i Sverige och i världen
Seminarium 3		 Andersson 1999;
Josephson 2006, s. 49–114;
McGregor 2015, s. 381–404
Fre2019-09-27 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp A D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Katharina Nahlbom Svenskans ställning i Sverige och i världen
Seminarium 3		 Andersson 1999;
Josephson 2006, s. 49–114;
McGregor 2015, s. 381–404
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp B D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Anna Vogel Svenskans ställning i Sverige och i världen
Seminarium 3		 Andersson 1999;
Josephson 2006, s. 49–114;
McGregor 2015, s. 381–404
v 40, 2019 
Mån2019-09-30 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning imperativ texttyp (bruksanvisning)
Ons2019-10-02 09:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp E319, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Yrkesteknik Föreläsning Björn Olofsson Översättaren som företagare
Föreläsning 2		 Läs extensivt:    
- The Marketing Cookbook, kap 4-5      
- Facköversättaren nr 2/2018, sid 16-18  
- Facköversättaren nr 1/2014, sid 4-6
Orientera dig på sajten https://www.verksamt.se/
13:00 - 15:00 Översättning I - helgrupp F4204, Södra huset F, Vån 4 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Föreläsning Cecilia Wadensjö Teorier om språk och tolkning
Föreläsning 3		 Wadensjö 2018 (s. 80–161)
Tors2019-10-03 13:00 - 16:00 Översättning I - grupp C D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Morena Azbel Schmidt Minoritetsspråk i Sverige, språkpolitik och tvåspråkighet
Seminarium 4		 Josephson 2006, s. 127–155;
Lindberg 2002
Fre2019-10-04 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp A D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Katharina Nahlbom Minoritetsspråk i Sverige, språkpolitik och tvåspråkighet
Seminarium 4		 Josephson 2006, s. 127–155;
Lindberg 2002
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp B D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Anna Vogel Minoritetsspråk i Sverige, språkpolitik och tvåspråkighet
Seminarium 4		 Josephson 2006, s. 127–155;
Lindberg 2002
v 41, 2019 
Mån2019-10-07 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Seminarium Kristina Ekelund Imperativ texttyp (bruksanvisning)
Seminarium 3		 Ingo 2007 s. 126–154, 236–243;
*Stolpe 2014
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 4 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Ulf Norberg Imperativ texttyp (bruksanvisning)
Seminarium 3		 Ingo 2007 s. 126–154, 236–243;
*Stolpe 2014
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Linus Olsson Imperativ texttyp (bruksanvisning)
Seminarium 3		 Ingo 2007 s. 126–154, 236–243;
*Stolpe 2014
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Morena Azbel Schmidt Imperativ texttyp (bruksanvisning)
Seminarium 3		 Ingo 2007 s. 126–154, 236–243;
*Stolpe 2014
Tis2019-10-08 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp E319, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Föreläsning Magnus Dahnberg Tolkning i kontext och som kontext
Föreläsning 4		 Vik-Tuovinen 2006 (s. 22–32, 33–66),
Fioretos m.fl. 2014 (s. 11–54),
Jones 1998/2002 (s. 12–42),
Larsson 2013
Ons2019-10-09 10:00 - 11:00 Master översättning - termin 1
Översättning I - helgrupp
Översättning III - helgrupp		 Hörsal 12, Södra huset F, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML
21924, H19, 50%, DAG, NML		 Facköversättning I
Översättningens och tolkningens villkor		 Gästföreläsning Erik Eklöf, Gudrun Savel Flerspråkigheten vid EU-domstolen
Tors2019-10-10 13:00 - 16:00 Översättning I - grupp C D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Morena Azbel Schmidt Grundläggande skillnader mellan talad och skriven kommunikation
Seminarium 5		 McGregor 2015, s. 155–174, 313–323
Fre2019-10-11 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp A D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Katharina Nahlbom Grundläggande skillnader mellan talad och skriven kommunikation
Seminarium 5		 McGregor 2015, s. 155–174, 313–323
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp B D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Seminarium Morena Azbel Schmidt Grundläggande skillnader mellan talad och skriven kommunikation
Seminarium 5		 McGregor 2015, s. 155–174, 313–323
v 42, 2019 
Mån2019-10-14 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning expressiv texttyp (skönlitteratur)
12:00 - 12:15 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Hemtentamen
Publicering examination		 Anna Vogel
Katharina Nahlbom
Morena Azbel Schmidt		 Publicering hemtentamen på Athenasajt Hemtentor Översättning I-HT2019. Inlämning före onsdag 23 oktober kl. 12!
Tis2019-10-15 13:00 - 16:00 Översättning I - helgrupp E319, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Yrkesteknik Föreläsning Björn Olofsson Dokumenthantering och datasäkerhet
Föreläsning 3
Ons2019-10-16 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp A D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Ali Labriz Kontakttolkning
Seminarium 1		 Hellstrand 2013
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp B D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Ali Labriz Kontakttolkning
Seminarium 1		 Hellstrand 2013
Tors2019-10-17 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp C D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Ali Labriz Kontakttolkning
Seminarium 1		 Hellstrand 2013
v 43, 2019 
Mån2019-10-21 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Seminarium Kristina Ekelund Expressiv texttyp (skönlitteratur)
Seminarium 4		 Ingo 2007 s. 75–86, 243–259;
Didion 2008 s. 8–10;
*Stolpe 2016
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 1 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Linus Olsson Expressiv texttyp (skönlitteratur)
Seminarium 4		 Ingo 2007 s. 75–86, 243–259;
Didion 2008 s. 8–10;
*Stolpe 2016
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 4 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Ulf Norberg Expressiv texttyp (skönlitteratur)
Seminarium 4		 Ingo 2007 s. 75–86, 243–259;
Didion 2008 s. 8–10;
*Stolpe 2016
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Morena Azbel Schmidt Expressiv texttyp (skönlitteratur)
Seminarium 4		 Ingo 2007 s. 75–86, 243–259;
Didion 2008 s. 8–10;
*Stolpe 2016
Tis2019-10-22 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp E319, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Föreläsning Jan Pedersen Varför översättningsteori?
Föreläsning 5		 Gullin 2002 (s. 25–37, 117–147),
Jakobson 1998/2010,
Schleiermacher 1998/2010
Ons2019-10-23 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Hemtentamen
Inlämning		 Anna Vogel
Katharina Nahlbom
Morena Azbel Schmidt		 Inlämning hemtentamen.
v 44, 2019 
Mån2019-10-28 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning myndighetstext
13:00 - 15:00 Master översättning - termin 1
Översättning I - helgrupp
Översättning III - helgrupp		 Hörsal 12, Södra huset F, Vån 2 Karta 21026, H19, 50%, DAG, NML
21882, H19, 100%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML		 Information Kammarkollegiet Anmälan krävs, mer information finns på
https://www.kammarkollegiet.se/vara-tjanster/oversattare/informationstraffar-om-det-nya-oversattarprovet
Information om translatorsprov
Tis2019-10-29 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp A E299, Språkstudion, Studio 1, Södra huset E Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Jan Pedersen Undertextning
Seminarium 2		 Pedersen (Svenska undertextningskonventioner)
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp C E299, Språkstudion, Studio 1, Södra huset E Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Jan Pedersen Undertextning
Seminarium 2		 Pedersen (Svenska undertextningskonventioner)
Ons2019-10-30 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp B E299, Språkstudion, Studio 1, Södra huset E Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Jan Pedersen Undertextning
Seminarium 2		 Pedersen (Svenska undertextningskonventioner)
v 45, 2019 
Mån2019-11-04 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp 3 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Seminarium Kristina Ekelund Myndighetstext
Seminarium 5		 Ingo 2007 s. 100–108;
Bendegard 2013 s. 232–237;
Bucher et al. 2013 s.168–173;
*Stolpe 2008
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 4 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Ulf Norberg Myndighetstext
Seminarium 5		 Ingo 2007 s. 100–108;
Bendegard 2013 s. 232–237;
Bucher et al. 2013 s.168–173;
*Stolpe 2008
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Linus Olsson Myndighetstext
Seminarium 5		 Ingo 2007 s. 100–108;
Bendegard 2013 s. 232–237;
Bucher et al. 2013 s.168–173;
*Stolpe 2008
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Morena Azbel Schmidt Myndighetstext
Seminarium 5		 Ingo 2007 s. 100–108;
Bendegard 2013 s. 232–237;
Bucher et al. 2013 s.168–173;
*Stolpe 2008
Tis2019-11-05 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp E319, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Föreläsning Ulf Norberg Barnboksöversättning
Föreläsning 6		 Stolt 1978,
Nikolajeva 2004
Tors2019-11-07 09:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp E306, Södra huset E, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Yrkesteknik Föreläsning Björn Olofsson Organisationer, kvalitetstänkande, GDPR, etikfrågor m.m.
Föreläsning 4
v 46, 2019 
Mån2019-11-11 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning turisttext (granskningsuppgift)
Tis2019-11-12 13:00 - 16:00 Översättning I - grupp A D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Ulf Norberg Översättning av barnböcker
Seminarium 3		 Andersson, Lindgren och Renaud 2006
Ons2019-11-13 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp B D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Ulf Norberg Översättning av barnböcker
Seminarium 3		 Andersson, Lindgren och Renaud 2006
Tors2019-11-14 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp C D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Ulf Norberg Översättning av barnböcker
Seminarium 3		 Andersson, Lindgren och Renaud 2006
v 47, 2019 
Mån2019-11-18 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp 3 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Seminarium Kristina Ekelund Turisttext
Seminarium 6		 Ingo 2007 s. 86–94, 109–126;
Karlsson 2017 s. 70–86;
*Orlov 2015
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 4 D480, Södra huset D, Vån 4 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Ulf Norberg Turisttext
Seminarium 6		 Ingo 2007 s. 86–94, 109–126;
Karlsson 2017 s. 70–86;
*Orlov 2015
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 1 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Linus Olsson Turisttext
Seminarium 6		 Ingo 2007 s. 86–94, 109–126;
Karlsson 2017 s. 70–86;
*Orlov 2015
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Morena Azbel Schmidt Turisttext
Seminarium 6		 Ingo 2007 s. 86–94, 109–126;
Karlsson 2017 s. 70–86;
*Orlov 2015
Tis2019-11-19 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp F3154 (Caserummet), Södra huset F, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Föreläsning Magnus Dahnberg Olika villkor för olika tolkar
Föreläsning 7		 God tolksed 2010,
Kammarkollegiets tolkföreskrifter 2016,
Jones 1998/2002 (s. 71–78),
Lyxell 2013,
Fioretos m.fl. 2014 (s. 77–131)
Tors2019-11-21 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Studiebesök Europahuset
Fre2019-11-22 09:00 - 11:00 Översättning I - grupp A D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Maria Bodner Gröön Konferenstolkning
Seminarium 4		 Jones 1998/2002 (s. 71–140),
Bonel 2013
11:00 - 12:00 Översättning I - grupp A D397, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Maria Bodner Gröön Seminarium 4, fortsättning
13:00 - 15:00 Översättning I - grupp B D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Maria Bodner Gröön Konferenstolkning
Seminarium 4		 Jones 1998/2002 (s. 71–140),
Bonel 2013
15:00 - 16:00 Översättning I - grupp B D397, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Maria Bodner Gröön Seminarium 4, fortsättning
v 48, 2019 
Mån2019-11-25 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning tidningstext
Tis2019-11-26 09:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Studiebesök Samling kl. 09:45 vid ingången till SVT:s kontorsbyggnad på Oxenstiernsgatan 26 i Stockholm. Kom i tid och ta med giltig legitimation!
(listan publiceras på Athena i slutet av oktober)
SVT Undertext		 Heikkilä 2013,
Malmborg 2013
Ons2019-11-27 09:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Studiebesök Samling kl. 09:45 vid ingången till SVT:s kontorsbyggnad på Oxenstiernsgatan 26 i Stockholm. Kom i tid och ta med giltig legitimation!
(listan publiceras på Athena i slutet av oktober)
SVT Undertext		 Heikkilä 2013,
Malmborg 2013
Fre2019-11-29 13:00 - 15:00 Översättning I - grupp C D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Maria Bodner Gröön Konferenstolkning
Seminarium 4		 Jones 1998/2002 (s. 71–140),
Bonel 2013
15:00 - 16:00 Översättning I - grupp C D397, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Seminarium Maria Bodner Gröön Seminarium 4, fortsättning
v 49, 2019 
Mån2019-12-02 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp 3 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Seminarium Kristina Ekelund Tidningstext
Seminarium 7		 Ingo 2007 s. 175–194 eller 194–215;
*Arrojo 2013
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 4 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Ulf Norberg Tidningstext
Seminarium 7		 Ingo 2007 s. 175–194 eller 194–215;
*Arrojo 2013
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Linus Olsson Tidningstext
Seminarium 7		 Ingo 2007 s. 175–194 eller 194–215;
*Arrojo 2013
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Morena Azbel Schmidt Tidningstext
Seminarium 7		 Ingo 2007 s. 175–194 eller 194–215;
*Arrojo 2013
Tis2019-12-03 09:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp D299, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Redovisning Ulf Norberg Redovisningsseminarium 1
13:00 - 16:00 Översättning I - helgrupp D299, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Redovisning Ulf Norberg Redovisningsseminarium 2
Ons2019-12-04 09:00 - 16:00 Översättning I - grupp C E289, Språkstudion, Studio 2, Södra huset E, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Yrkesteknik Seminarium Björn Olofsson Intro till memoQ;
Databashantering;
Projekthantering		 För att förbereda dig på övningarna i memoQ, se detta webbinarium på ca 1 timme: https://www.youtube.com/watch?v=2KGkCxPHL9s
Tors2019-12-05 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning reviderad översättning + kommentar
Inlämning portfolio del 1
Fre2019-12-06 12:00 - 12:15 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Hemtentamen
Publicering examination		 Ulf Norberg Publicering hemtentamen. Inlämning före fredag 13 december kl. 12!
v 50, 2019 
Mån2019-12-09 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp 3 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Seminarium Kristina Ekelund Reviderad översättning
Seminarium 8		 Ingo 2007 s. 335–347;
*Bladh 2014;
**Warburton 1991 och 1993;
**Andersson 2012
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 1 D389, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Linus Olsson Reviderad översättning
Seminarium 8		 Ingo 2007 s. 335–347;
*Bladh 2014;
**Warburton 1991 och 1993;
**Andersson 2012
13:00 - 16:00 Översättning I - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Morena Azbel Schmidt Reviderad översättning
Seminarium 8		 Ingo 2007 s. 335–347;
*Bladh 2014;
**Warburton 1991 och 1993;
**Andersson 2012
Ons2019-12-11 09:00 - 16:00 Översättning I - grupp A E289, Språkstudion, Studio 2, Södra huset E, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Yrkesteknik Seminarium Björn Olofsson Intro till memoQ;
Databashantering;
Projekthantering		 För att förbereda dig på övningarna i memoQ, se detta webbinarium på ca 1 timme: https://www.youtube.com/watch?v=2KGkCxPHL9s
Tors2019-12-12 09:00 - 16:00 Översättning I - grupp B E289, Språkstudion, Studio 2, Södra huset E, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Yrkesteknik Seminarium Björn Olofsson Intro till memoQ;
Databashantering;
Projekthantering		 För att förbereda dig på övningarna i memoQ, se detta webbinarium på ca 1 timme: https://www.youtube.com/watch?v=2KGkCxPHL9s
Fre2019-12-13 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättningens och tolkningens villkor Hemtentamen
Inlämning		 Ulf Norberg Inlämning hemtentamen.
12:00 - 12:15 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Yrkesteknik Hemtentamen
Publicering examination		 Björn Olofsson Publicering hemtentamen. Inlämning före fredag 20 december kl. 12!
v 51, 2019 
Mån2019-12-16 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning portfolio del 2-4
Tis2019-12-17 09:00 - 12:00 Översättning I - grupp 4 D235, Södra huset D, Vån 2 Karta 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik Seminarium Ulf Norberg Reviderad översättning
Seminarium 8		 Ingo 2007 s. 335–347;
*Bladh 2014;
**Warburton 1991 och 1993;
**Andersson 2012
Fre2019-12-20 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Yrkesteknik Hemtentamen
Inlämning		 Björn Olofsson Inlämning hemtentamen.
12:45 - 13:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Information Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Meddelande om behov av komplettering
v 1, 2020 
Fre2020-01-03 08:45 - 09:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning komplettering
11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Information Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Meddelandet om behov av ny portfolio
v 2, 2020 
Tis2020-01-07 12:00 - 12:15 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Hemtentamen
Publicering examination
Omskrivning		 Anna Vogel
Katharina Nahlbom
Morena Azbel Schmidt		 Publicering omskrivning. Inlämning före torsdag 16 januari kl. 12!
Fre2020-01-10 08:45 - 09:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning ny portfolio
v 3, 2020 
Tors2020-01-16 11:45 - 12:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Kommunikation i ett flerkulturellt perspektiv Hemtentamen
Inlämning
Omskrivning		 Anna Vogel
Katharina Nahlbom
Morena Azbel Schmidt		 Inlämning omskrivning hemtentamen.
Fre2020-01-17 08:45 - 09:00 Översättning I - helgrupp 21882, H19, 100%, DAG, NML Översättning i teori och praktik
Översättning i teori och praktik I		 Inlämning Kristina Ekelund
Linus Olsson
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg		 Inlämning komplettering ny portfolio
 
KurskodNamn
TTA111Översättning I
TTA120Tolkning och översättning I med inriktning mot översättning
TTA256Litterär översättning och redaktörsarbete
TTA430Översättning III
 
KurskodNamn
TTA622Översättning och samhälle
TTA623Översättningsvetenskaplig teori och metod
TTA624Facköversättning I