Allmänt om schemat

• Schemaändringar kan förekomma. Du bör därför prenumera på schemat, alt. spara det som ett bokmärke i din webbläsare. Ladda inte ned det som en fil.
• Kartlänken är enbart en hänvisning till rätt byggnadsdel, och visar inte en exakt placering inom byggnaden.
• Om ditt schema verkar ofullständigt eller är tomt vänligen kontakta en kursadminsitratör på din institution.

Om rumsplacering för tentamen

• Se din tilldelade tentamenssal genom att klicka på länken i kolumnenTentamenssal. Länken finns även i schemaprenumerationen.
• Visas det ingen länk genomförs din tentamen hos din institution.
• Tentamen schemalagd i flera salar: använd valfri länk.
OBS: Tentamenssalen är inte tillgänglig så länge det står "Obestämd skrivsal" som lokal för tentan. Placeringen görs i regel inte tidigare än 2 kalenderdagar före tentamensdatumet.

TTA430 Översättning III, 30 hp
Tid
Studentgrupp
Lokal
Karta
Kurstillfälle
Delkurs, Moment
Aktivitet
Lärare
Information
Litteraturinfo
v 36, 2019 
Tis2019-09-03 09:00 - 11:00 Översättning III - helgrupp D320, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Introduktion Cathrine Ottosson
Jan Pedersen
Mats Larsson
Monique Zwanenburg Widingsjö
Morena Azbel Schmidt
Ulf Norberg
Introduktion Översättning III
12:00 - 15:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson
Tema: Introduktion till kursen;
Presentation av kursen, genomgång av upplägg, innehåll, examinationsformer etc.
Seminarium 1
Jiménez-Crespo (2013), kap. 1;
Pym (2014) s. 117–123;
Esselink (2000) s. 1–4.
Ons2019-09-04 13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Kursintroduktion;
Introduktion: Nyöversättning av klassiker
Seminarium 1
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Kursintroduktion;
Introduktion: Nyöversättning av klassiker.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 1
Fre2019-09-06 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad
Inlämning uppgift 1
v 37, 2019 
Tis2019-09-10 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson
Tema: Steg i översättningsprocessen;
Genomgång av terminologihantering i memoQ.
Seminarium 2
Jiménez-Crespo (2013), kap. 2;    
Pym (2014) s. 131–137 (fr.o.m. avsnitt 7.6);  
Onlineartikel: Lengyel, István (2019) The retelling of an industry, part 1: The (r)evolution of roles in localisation (se URL i dokumentet "Läsanvisningar till seminarium 2")
Ons2019-09-11 09:00 - 11:00 Översättning III - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion uppgift 1;
Diskussion utifrån kurslitteraturen;
Introduktion: Översättning av barn- och ungdomslitteratur
09:00 - 11:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion uppgift 1;
Diskussion utifrån kurslitteraturen;
Introduktion: Översättning av barn- och ungdomslitteratur.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 2
11:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Föreläsning Cecilia Alvstad Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Föreläsning 1
Fre2019-09-13 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad
Inlämning uppgift 2
v 38, 2019 
Tis2019-09-17 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp E289, Språkstudion, Studio 2, Södra huset E, Vån 2 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson
Tema: Avrostning på memoQ, presentation av nya funktioner, praktiskt arbete med terminologihantering. Uppgift 1 lämnas ut.
Seminarium 3
13:00 - 14:00 Översättning III - helgrupp D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Gästföreläsning Samanta Milton-Knowles Att översätta barn- och ungdomslitteratur till italienska
Gästföreläsning 1
14:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 2;
Introduktion av uppgift 3.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 3
14:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion av uppgift 2;
Introduktion av uppgift 3
Seminarium 3
Fre2019-09-20 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad
Inlämning uppgift 3
v 39, 2019 
Tis2019-09-24 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson
Tema: Teknik och texttyper;
Olika typer av maskinöversättning och efterredigering;
Arbetsgången inom lokalisering
Seminarium 4
Jiménez-Crespo (2013), kap. 3;
Pym (2014), s. 123–131 (t.o.m. avsnitt 7.6);
Pym (2011)
16:45 - 17:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Inlämning Björn Olofsson
Linus Olsson
Inlämning uppgift 1 enligt instruktioner
Ons2019-09-25 13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion av uppgift 3;
Fördjupande diskussion utifrån kurslitteratur och gäsföreläsningen;
Introduktion av uppgift 4
Seminarium 4
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 3;
Fördjupande diskussion utifrån kurslitteratur och gäsföreläsningen;
Introduktion av uppgift 4.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 4
Tors2019-09-26 10:00 - 12:00 Översättning I - helgrupp
Översättning III - helgrupp
D480, Södra huset D, Vån 4 21005, H19, 50%, DAG, NML
21882, H19, 100%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML
Gästföreläsning Magnus Dahnberg
Kajsa Öberg Lindsten
Att översätta Svetlana Aleksijevitj
Fre2019-09-27 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad
Inlämning uppgift 4
v 40, 2019 
Mån2019-09-30 13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion av uppgift 4;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 5
Seminarium 5
Tis2019-10-01 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp E289, Språkstudion, Studio 2, Södra huset E, Vån 2 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson
Direkt efterredigering och interaktiv efterredigering med MT-motor aktiverad. Mätning av redigeringstid och redigeringsavstånd.
Alla arbetar på Språkstudions datorer - ta med alla databaser du vill använda på ett USB-minne! Uppgift 2 lämnas ut.
Seminarium 5
Om maskinöversättning, efterredigering och efteranalys i Facköversättaren nr 2 2018, sid 10-12 och 14-15 . samt Facköversättaren nr 1 2019, sid 10-20. Finns på www.sfoe.se.
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 4;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 5.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 5
Fre2019-10-04 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad
Inlämning uppgift 5
v 41, 2019 
Tis2019-10-08 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson
Tema: Kvalitetskontroll.
Seminarium 6
Jiménez-Crespo (2013), kap.5;
Läs även gärna Björns artikel om granskning i Facköversättaren 4 2016:
https://sfoe.se/wp-content/uploads/fackversttaren_2016_4.pdf
13:00 - 14:00 Översättning III - grupp 2 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium
Gästföreläsning
Karin Tidström Le Huche Gästföreläsning 2
14:00 - 15:00 Översättning III - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion av uppgift 5;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 6
Seminarium 6
14:00 - 15:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad
Karin Tidström Le Huche
Diskussion av uppgift 5;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 6.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 6
15:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel
Karin Tidström Le Huche
Diskussion av uppgift 5;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 6
Seminarium 6
15:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 5;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 6.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 6
16:45 - 17:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Inlämning Björn Olofsson
Linus Olsson
Inlämning uppgift 2 enligt instruktioner
Ons2019-10-09 10:00 - 11:00 Master översättning - termin 1
Översättning I - helgrupp
Översättning III - helgrupp
Hörsal 12, Södra huset F, Vån 2 21882, H19, 100%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML
21924, H19, 50%, DAG, NML
Facköversättning I
Översättningens och tolkningens villkor
Gästföreläsning Erik Eklöf, Gudrun Savel Flerspråkigheten vid EU-domstolen
Fre2019-10-11 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad
Inlämning uppgift 6
v 42, 2019 
Tis2019-10-15 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp E289, Språkstudion, Studio 2, Södra huset E, Vån 2 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson
Tema: Praktiskt arbete med funktioner för kvalitetskontroll. Uppgift 3 lämnas ut.
Seminarium 7
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 6;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 7.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 7
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D235, Södra huset D, Vån 2 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion av uppgift 6;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 7
Seminarium 7
Fre2019-10-18 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad
Inlämning uppgift 7
v 43, 2019 
Mån2019-10-21 13:00 - 15:00 Översättning III - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 1
Tis2019-10-22 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Seminarium Björn Olofsson
Linus Olsson
Tema: Utblick mot översättningsbranschen;
Gästföreläsning av Cecilia Enbäck från Translator Scandinavia;
Avslutning och utvärdering av kursen
Seminarium 8
12:00 - 12:15 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Hemtentamen
Publicering examination
Björn Olofsson
Linus Olsson
Publicering hemskrivning. Inlämning före onsdag 30 oktober kl. 12!
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 2 D365, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Anna Vogel Diskussion av uppgift 7;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 8;
Kursavslutning;
Kursvärdering
Seminarium 8
13:00 - 16:00 Översättning III - grupp 1 D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Seminarium Cecilia Alvstad Diskussion av uppgift 7;
Diskussion utifrån kurslitteratur;
Introduktion av uppgift 8;
Kursavslutning;
Kursvärdering.

Vänligen undvik att använda rakvatten, parfymer och andra starka dofter.
Seminarium 8
16:45 - 17:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Inlämning Björn Olofsson
Linus Olsson
Inlämning uppgift 3 enligt instruktioner
Tors2019-10-24 11:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D365, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Information Morena Azbel Schmidt Informationstillfälle för de studenter som har valt Praktik inom översättning eller Projektarbete inom översättning som valbar delkurs våren 2019.
v 44, 2019 
Mån2019-10-28 10:00 - 13:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 2
13:00 - 15:00 Master översättning - termin 1
Översättning I - helgrupp
Översättning III - helgrupp
Hörsal 12, Södra huset F, Vån 2 21026, H19, 50%, DAG, NML
21882, H19, 100%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML
Information Kammarkollegiet Anmälan krävs, mer information finns på
https://www.kammarkollegiet.se/vara-tjanster/oversattare/informationstraffar-om-det-nya-oversattarprovet
Information om translatorsprov
Ons2019-10-30 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Lokalisering Hemtentamen
Inlämning
Björn Olofsson
Linus Olsson
Inlämning hemskrivning.
Fre2019-11-01 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Skönlitterär översättning Inlämning Anna Vogel
Cecilia Alvstad
Inlämning uppgift 8
v 45, 2019 
Mån2019-11-04 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML IT-översättning Seminarium Björn Olofsson
Charlotte Sjögren
Seminarium 1
Tis2019-11-05 10:00 - 13:00 Översättning III - helgrupp D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 3
13:00 - 14:15 Översättning III - helgrupp D373, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Gästföreläsning Jan Pedersen
Zoe Moores
v 46, 2019 
Mån2019-11-11 09:00 - 11:00 Översättning III - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML IT-översättning Seminarium Charlotte Sjögren Seminarium 2
12:00 - 15:00 Översättning III - helgrupp E299, Språkstudion, Studio 1, Södra huset E 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 4
v 47, 2019 
Mån2019-11-18 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML IT-översättning Seminarium Björn Olofsson
Charlotte Sjögren
Seminarium 3
Tis2019-11-19 10:00 - 14:00 Översättning III - helgrupp E299, Språkstudion, Studio 1, Södra huset E 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 5
Fre2019-11-22 10:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp E339, Södra huset E, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML IT-översättning Seminarium Charlotte Sjögren Seminarium 4
v 48, 2019 
Fre2019-11-29 12:00 - 15:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 6
15:00 - 16:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Gästföreläsning Jan Pedersen
Katharina Nahlbom (SVT)
v 49, 2019 
Mån2019-12-02 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML IT-översättning Seminarium Björn Olofsson
Charlotte Sjögren
Seminarium 5
Tis2019-12-03 12:00 - 15:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 7
v 50, 2019 
Mån2019-12-09 10:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D389, Södra huset D, Vån 3 21883, H19, 100%, DAG, NML IT-översättning Seminarium Charlotte Sjögren Seminarium 6
Tis2019-12-10 10:00 - 13:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Seminarium Jan Pedersen Seminarium 8
15:00 - 15:15 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Hemtentamen
Publicering examination
Jan Pedersen Publicering hemskrivning. Inlämning före onsdag 18 december kl. 12!
v 51, 2019 
Tis2019-12-17 09:00 - 12:00 Översättning III - helgrupp D480, Södra huset D, Vån 4 21883, H19, 100%, DAG, NML IT-översättning Seminarium Björn Olofsson
Charlotte Sjögren
Seminarium 7
Ons2019-12-18 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Hemtentamen
Inlämning
Jan Pedersen Inlämning hemskrivning.
13:00 - 16:00 Översättning III - helgrupp
Översättning kandidat - helgrupp
D373, Södra huset D, Vån 3 21001, H19, 25%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML
Praktik inom översättning Introduktion
Redovisning
Morena Azbel Schmidt Redovisning för de studenter som har gjort praktik under hösten 2019.
Introduktion för de studenter som ska göra praktik våren 2020.
v 3, 2020 
Mån2020-01-13 13:00 - 16:00 Översättning III - helgrupp
Översättning kandidat - helgrupp
D373, Södra huset D, Vån 3 21001, H19, 25%, DAG, NML
21153, V20, 100%, DAG, NML
21154, V20, 25%, DAG, NML
21883, H19, 100%, DAG, NML
Praktik inom översättning Introduktion
Redovisning
Uppsamling
Morena Azbel Schmidt Uppsamling (omexamination) redovisning för de studenter som har gjort praktik under hösten 2019.
Introduktion för de studenter som ska göra praktik våren 2020.
v 12, 2020 
Mån2020-03-16 12:00 - 12:15 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Hemtentamen
Publicering examination
Omskrivning
Jan Pedersen Publicering omskrivning hemtentamen. Inlämning före måndag 23 mars kl. 12!
v 13, 2020 
Mån2020-03-23 11:45 - 12:00 Översättning III - helgrupp 21883, H19, 100%, DAG, NML Medieöversättning Hemtentamen
Inlämning
Omskrivning
Jan Pedersen Inlämning omskrivning hemtentamen.
 
KurskodNamn
TTA007Praktik inom översättning
TTA111Översättning I
TTA256Litterär översättning och redaktörsarbete
TTA430Översättning III
 
KurskodNamn
TTA440Översättning - kandidatkurs
TTA622Översättning och samhälle
TTA624Facköversättning I