Allmänt om schemat

• Schemaändringar kan förekomma. Du bör därför prenumera på schemat, alt. spara det som ett bokmärke i din webbläsare. Ladda inte ned det som en fil.
• Kartlänken är enbart en hänvisning till rätt byggnadsdel, och visar inte en exakt placering inom byggnaden.
• Om ditt schema verkar ofullständigt eller är tomt vänligen kontakta en kursadminsitratör på din institution.

Om rumsplacering för tentamen

• Se din tilldelade tentamenssal genom att klicka på länken i kolumnenTentamenssal. Länken finns även i schemaprenumerationen.
• Visas det ingen länk genomförs din tentamen hos din institution.
• Tentamen schemalagd i flera salar: använd valfri länk.
• OBS: Tentamenssalen är inte tillgänglig så länge det står "Obestämd skrivsal" som lokal för tentan. Placeringen görs i regel inte tidigare än 2 kalenderdagar före tentamensdatumet.

TTA607/TTA608/TTA623 Masterprogram i tolkning, 120 hp, inriktning tolkning
Tid
Studentgrupp
Lokal
Karta
Kurstillfälle
Delkurs, Moment
Aktivitet
Lärare
Information
Litteraturinfo
v 35, 2018 
Fre2018-08-31 14:00 - 16:00 Master konferenstolkning-termin 1
Master tolkning - termin 1		 21482, V21, 50%, DAG, DST Introduktion www.hum.su.se
Introduction Day
v 36, 2018 
Mån2018-09-03 10:00 - 11:00 Master konferenstolkning-termin 1 D397, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Introduktion Elisabet Tiselius
Elisabeth Geiger Poignant
Gerd Mattsson
Helena Bani-Shoraka
Jan Pedersen
Lina Lehn
Magnus Dahnberg
Monique Zwanenburg Widingsjö
Peter Agarwal		 Introduktion Masterprogram i tolkning
13:00 - 14:00 Master konferenstolkning-termin 1
Översättning I - helgrupp		 E319, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST
21580, V21, 50%, BLA, NML		 Introduktion Jan Pedersen
Lina Lehn
Magnus Dahnberg
Mats Larsson
Monique Zwanenburg Widingsjö		 Introduktion till TÖI
Tis2018-09-04 10:00 - 12:00 Master konferenstolkning-termin 1 D373, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Helena Bani-Shoraka Kurspresentation
Seminarium 1		 Pöchhacker 2015a;
Pöchhacker 2015b;
Wadensjö 2011
v 37, 2018 
Ons2018-09-12 11:00 - 13:00 Master konferenstolkning-termin 1 D373, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Helena Bani-Shoraka Introduktion till fältet Interpreting Studies
Seminarium 2		 Pöchhacker 2015a;
Pöchhacker 2015b;
Wadensjö 2011;
Angelelli & Baer 2016.
Tors2018-09-13 10:00 - 12:00 Master konferenstolkning-termin 1 D373, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Magnus Dahnberg Tolkning i offentlig sektor
Seminarium 3		 Fioretos et. al. 2014;
Kammarkollegiets tolkföreskrifter;
Hale 2014;
Hellstrand 2013;
Inghilleri 2015;
Larsson 2013;
Takimoto 2015;
Wadensjö 2004
v 38, 2018 
Tors2018-09-20 10:00 - 12:00 Master konferenstolkning-termin 1 D373, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Magnus Dahnberg Tolkning i offentlig sektor
Seminarium 4		 Fioretos et. al. 2014;
Kammarkollegiets tolkföreskrifter;
Hale 2014;
Hellstrand 2013;
Inghilleri 2015;
Larsson 2013;
Takimoto 2015;
Wadensjö 2004
v 39, 2018 
Tis2018-09-25 10:00 - 12:00 Master konferenstolkning-termin 1 D373, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Malin Tesfazion Teckenspråksstolkning
Seminarium 5		 Lyxell 2013;
Napier et. al. 2010;
Napier & Leeson 2015
Ons2018-09-26 10:00 - 12:00 Master konferenstolkning-termin 1 D600, Vån 6 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST
21578, V21, 50%, BLA, NML		 Tolkning - översiktskurs Gästföreläsning Elisabet Tiselius
Elisabeth Geiger Poignant
Magnus Dahnberg
Monique Zwanenburg Widingsjö
Peter Agarwal
Arnold Castelain
Tors2018-09-27 10:00 - 12:00 Master konferenstolkning-termin 1 D373, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Malin Tesfazion Teckenspråkstolkning
Seminarium 6		 Lyxell 2013;
Napier et. al. 2010;
Napier & Leeson 2015
13:00 - 14:30 Master konferenstolkning-termin 1 D480, Vån 4 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST
21576, V21, 50%, BLA, NML
21577, V21, 50%, BLA, NML
21578, V21, 50%, BLA, NML		 Tematisk fördjupning
Tolkning - tematisk fördjupning
Tolkning - översiktskurs		 Seminarium Elisabet Tiselius
Elisabeth Geiger Poignant
Magnus Dahnberg
Gabriela Nechvátalová		 Obligatorisk för TTA435- och TTA607-studenter, frivilig för TTA150- och TTA480-studenter.
Tolkseminarium
v 40, 2018 
Mån2018-10-01 13:00 - 15:00 Master konferenstolkning-termin 1 D365, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Magnus Dahnberg Konferenstolkning
Seminarium 7		 Horvàth 2012;
Pöchhacker 2015a;
Pöchhacker 2015b;
Lederer 2015
v 41, 2018 
Tis2018-10-09 10:00 - 12:00 Master konferenstolkning-termin 1 D373, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Helena Bani-Shoraka Tolkens roll, yrkesetiska riktlinjer
Seminarium 8		 Kammarkollegiets tolkföreskrifter;
AIIC;
STTF;
Wadensjö 2011
v 42, 2018 
Tors2018-10-18 10:00 - 12:00 Master konferenstolkning-termin 1 D397, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Helena Bani-Shoraka Brokering
Seminarium 9		 Antonini 2015a;
Antonini 2015b
v 43, 2018 
Tis2018-10-23 10:00 - 12:00 Master konferenstolkning-termin 1 D373, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Seminarium Helena Bani-Shoraka Sammanfattning av delkursens olika moment;
Kursvärdering
Seminarium 10
Tors2018-10-25 13:00 - 14:30 Master konferenstolkning-termin 1 D373, Vån 3 Karta 21482, V21, 50%, DAG, DST
21576, V21, 50%, BLA, NML
21577, V21, 50%, BLA, NML
21578, V21, 50%, BLA, NML		 Tematisk fördjupning
Tolkning - tematisk fördjupning
Tolkning - översiktskurs		 Seminarium Elisabet Tiselius
Elisabeth Geiger Poignant
Helena Bani-Shoraka
Magnus Dahnberg
Thomas Thomsen		 Obligatorisk för TTA435- och TTA607-studenter, frivilig för TTA150- och TTA480-studenter.
Tolkseminarium
15:00 - 15:15 Master konferenstolkning-termin 1 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Hemtentamen
Publicering examination		 Helena Bani-Shoraka Publicering hemskrivning på mondosajt Hemtentor Tolkning (AN) [HT2018], menuval Uppgifter. Inlämning hemskrivning före onsdag 14 november kl. 9!
v 45, 2018 
Tors2018-11-08 10:00 - 11:00 D373, Vån 3 Karta 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Seminarium Ulf Norberg Introduktion till kursen
Seminarium 1
11:00 - 13:00 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Seminarium Ulf Norberg SUB samling vid infodisken;
Informationssökning inom översättningsvetenskap
Seminarium 1 (fortsättning)
v 46, 2018 
Mån2018-11-12 13:00 - 16:00 D235, Vån 2 Karta 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Seminarium Ulf Norberg Det deskriptiva översättningsvetenskapliga paradigmet
Seminarium 2		 Munday 2012: kap. 7-9;
i Venuti: Even-Zohar, Toury
Ons2018-11-14 08:45 - 09:00 Master konferenstolkning-termin 1 21482, V21, 50%, DAG, DST Tolkning - översiktskurs Hemtentamen
Inlämning		 Helena Bani-Shoraka Inlämning hemskrivning enligt instruktioner.
v 47, 2018 
Mån2018-11-19 13:00 - 16:00 D600, Vån 6 Karta 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Seminarium Cecilia Wadensjö Forskning om tolkning - begrepp och definitioner
Seminarium 3		 Pöchhacker 2016: kap 1, 3, 7, 8;
Pöchhacker & Shlesinger 2002: Anderson (s. 208-207), Roy (S. 344-353)
Tors2018-11-22 15:00 - 17:00 Master konferenstolkning-termin 1
Översättning I - helgrupp
Översättning II - helgrupp		 Hörsal 11, Vån 3 Karta 21480, V21, 100%, DAG, NML
21481, V21, 50%, DAG, ITD
21482, V21, 50%, DAG, DST
21570, V21, 100%, DAG, NML
21571, V21, 100%, DAG, NML
21576, V21, 50%, BLA, NML
21577, V21, 50%, BLA, NML
21578, V21, 50%, BLA, NML
21580, V21, 50%, BLA, NML		 Gästföreläsning Lawrence Venuti www.tolk.su.se
v 49, 2018 
Mån2018-12-03 13:00 - 16:00 D235, Vån 2 Karta 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Seminarium Ulf Norberg Översättningsteorins historiska utveckling
Seminarium 5		 Munday 2012: kap. 1-3;
Venuti: Blum-Kulka, Lefevre
Tis2018-12-04 09:00 - 12:00 D365, Vån 3 Karta 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Seminarium Elisabet Tiselius Kognitiva perspektiv inom tolkningsforskningen
Seminarium 4		 Pöchhacker 2016: kap. 4, 5, 6;
Pöchhacker & Shlesinger: Gerver, Barik, Moser-Mercer, Gile
v 50, 2018 
Tis2018-12-11 13:00 - 16:00 D373, Vån 3 Karta 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Seminarium Ulf Norberg Funktionella och kognitiva perspektiv inom översättningsforskningen
Seminarium 6		 Munday 2012: kap. 4-6;
Venuti: Vermeer;
Individuellt valt artikel enligt instruktion vid kursstart
v 51, 2018 
Tis2018-12-18 13:00 - 16:00 D373, Vån 3 Karta 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Seminarium Cecilia Wadensjö Tolkning som kommunikativt fenomen
Seminarium 7		 Pöchhacker & Shlesinger 2002: Berk-Seligson (s. 278-292);
Wadensjö (s. 354-370);
Individuellt vald artikel enligt instrukti vid kursstart
v 2, 2019 
Tis2019-01-08 12:00 - 12:15 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Hemtentamen
Publicering examination		 Ulf Norberg Inlämning hemskrivning före tisdag 15 januari kl. 12!
v 3, 2019 
Tis2019-01-15 11:45 - 12:00 21570, V21, 100%, DAG, NML Översättningsvetenskaplig teori och metod Hemtentamen
Inlämning		 Ulf Norberg Inlämning hemskrivning enligt instruktioner.
 
KurskodNamn
TTA007Praktik inom översättning
TTA111Översättning I
TTA150Pedagogik och didaktik för tolklärare
TTA430Översättning III
TTA435Teckenspråkstolkning
 
KurskodNamn
TTA480Tolkning – kandidatkurs
TTA607Tolkning - översiktskurs
TTA621Undertextning
TTA623Översättningsvetenskaplig teori och metod